En marzo de 2020, Caracciolo escribió que “current statistics show” (las estadísticas actuales muestran) que la gripe “has a much larger impact” (tiene un impacto mucho mayor).
En marzo de 2020, mientras el COVID se propagaba en Estados Unidos, Caracciolo escribió en el blog de su empresa que “current statistics show” (las estadísticas actuales muestran) que la gripe “has a much larger impact” (tiene un impacto mucho mayor), comparando las cifras de casos y muertes de ese momento.
Original en inglés
“However, current statistics show that while there have been over 100,000 cases of the coronavirus and 3,000 deaths worldwide, the flu or influenza, has a much larger impact.”
Traducción al español
“Sin embargo, las estadísticas actuales muestran que, aunque ha habido más de 100,000 casos de coronavirus y 3,000 muertes en el mundo, la gripe o influenza tiene un impacto mucho mayor.”
Como Winder, le restó importancia al COVID.
Contexto
La publicación daba consejos de negocios. También citaba la advertencia de los CDC sobre “serious risks” (riesgos graves) para adultos mayores, decía “I am not a medical professional” (no soy profesional de la salud) y pedía calma.
Fuente: Blog de Striventa: “It’s time to Lead, Not Hoard, with Coronavirus in the US” (en inglés) (Striventa (archived by the Wayback Machine)) Captura de pantalla Captura de pantalla de la publicación archivada de Striventa en la Wayback Machine, captura del 29 de septiembre de 2020. Título: “It’s time to Lead, Not Hoard, with Coronavirus in the US” (es hora de liderar, no de acaparar, ante el coronavirus en Estados Unidos). Firma: “March 14, 2020 By Ryan Caracciolo Filed Under: News” (14 de marzo de 2020, por Ryan Caracciolo, archivado en: Noticias). Sección “Coronavirus vs. Flu” (coronavirus frente a la gripe): “With so many similarities in symptoms, many people are wondering what the difference is in coronavirus vs flu. Although they are from the same family of viruses, there are distinctions between the two. One of the biggest differences is that there is currently no vaccination to help prevent COVID-19. However, current statistics show that while there have been over 100,000 cases of the coronavirus and 3,000 deaths worldwide, the flu or influenza, has a much larger impact. According to the CDC, this season the flu has caused an estimated 34 million illnesses and 20,000 deaths.” (Con tantos síntomas parecidos, mucha gente se pregunta cuál es la diferencia entre el coronavirus y la gripe. Aunque son de la misma familia de virus, hay diferencias entre ambos. Una de las mayores diferencias es que actualmente no hay vacuna para ayudar a prevenir el COVID-19. Sin embargo, las estadísticas actuales muestran que, aunque ha habido más de 100,000 casos de coronavirus y 3,000 muertes en el mundo, la gripe o influenza tiene un impacto mucho mayor. Según los CDC, esta temporada la gripe ha causado unos 34 millones de enfermedades y 20,000 muertes.)

